BELAJAR MENTERJEMAHKAN DAN MEMANTRAKAN QS. AL BAQARAH AYAT 3 DENGAN METODE TAMYIZ 1

 A. Qur'an Surat Al Baqarah ayat 3

 بِسْـــمِ الله الرَّحْمَــنِ الرَّحـــيْم

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ

-          الَّذِيْنَ

Isim, saudaranya موصول  Kolom 21 artinya orang-orang yang. Tidak punya مجرد.

-         يُؤْمِنُوْنَ

Fi’il مضارع, cirinya berawalan يُـ. Punya مجرد, awalannya يُـ, akhirannya   ـُوْنَ, sisipannya tidak ada, مجرد َnya آمَنَ . Lagunya fi’il yang sama terjemahnya, artinya mereka sedang beriman.

-         بِـ

Huruf, saudaranya بِجَـرِّ kolom 1 artinya dengan. Tidak punya مجرد .

-         الْغَـيْبِ

Isim, cirinya berakhiran kasroh, berawalan ال  dan diawali awamilul ismi بِجَــرِّ  kolom 1. Punya مجرد , awalannya ال, akhirannya tidak ada, sisipannya tidak ada. مجرد nya غَيَبَ . Lagunya isim yang sama terjemahnya, artinya yang ghaib.

-         وَ

Huruf, saudaranya العطف   kolom 13, artinya dan. Tidak punya مجرد.

-         يُقِيْمُوْنَ

Fi’il مضارع , cirinya berawalan يُـ. Punya مجرد, awalannya يُـ, akhirannya ـُوْنَ, dan sisipannya tidak ada. مجرد nya قَيَمَ  atau قَامَ . Lagunya fi’il 3 digit yangsering diulang dalam al Qur’an. Artinya mereka sedang mengerjakan.

-         الصَّلاَةَ

Isim, cirinya berawalan ال. Punya مجرد, awalannya ال, akhirannya ةَ, sisipannya tasydid dan alif, dan مجرد nya صَلَىَ  atau صَلَى. Lagunya isim yang sama terjemahanya, artinya sholat.

-         وَ

Huruf, saudaranya العطف Kolom 13 artinya dan. Tidak punya مجرد.

-         مِنْ

Huruf, Saudaranya بِجَـرِّ  kolom 1. Artinya dari. Tidak punya مجرد.

-         مَا

Huruf, Saudaranya banyak sekali, di antaranya :

-      الشرط والجوابُ يجْزُم kolom 10 artinya apapun.

-      النـافى Kolom 16 artinya bukan.

-      موصول Kolom 21 artinya apa yang

Tidak punya مجرد.

-         رَزَقْنَـا

Fi’il Madhi, Cirinya berakhiran نَـا. Punya مجرد, awalannya tidak ada, akhirannya نَـا, sisipannya tidak ada,  مجرد nya رَزَقَ. Lagunya fi’il yang sama terjemahnya, artinya Kami telah memberi rizqi.

-         هُمْ

Isim, saudaranya ضَمِيْر Kolom 24 artinya mereka laki-laki. Tidak punya مجرد .

-         يُنْفِقُوْنَ

Fi’il Mudhari’, Cirinya berawalan يُـ. Punya مجرد, awalanya  يُـ, akhirannya ــُوْنَ, sisipannya tidak ada,   مجرد nya نَفَقَ . Lagunya fi’il yang sama terjemahnya, artinya mereka sedang menginfaqkan.

Arti lengkap :

“ (yaitu) orang-orang yang beriman kepada yang ghaib dan mengerjakan sholat dan mereka menginfaqkan dari apa yang telah kami rizqikan.”